É mais esperto que pensava.
Agora podemos ir à policia, certo?
Agora chamamos a policia.
Muito romântico caras. - Arrumem um quarto.
Se complicou mais ainda, passou de traficante à assassino.
Foi armação. - Isso é engraçado, meu negócio é encontrá-lo...
Bom dia Karl... - Quem acha que foi Ford?
Henry James.
Ah, o líder dos Hellions, All, porque ele faria isso?
As drogas que procura pertencem ao Henry.
Escondi elas antes de você invadir a loja, agora as quer de volta.
Diga-me onde as guardou, prove que ele armou e talvez possamos fazer um acordo.
Talvez é pouco, prenda o Henry...
e o levo às drogas. - Prendê-lo sob que pretexto?
Assassinato em 1o grau.
E se eu puder ligar a arma do crime ao Henry?
Não acredito. - Prenda-o.
Pegue a moto dele e te mostro. - Pegar a moto, certo, mais alguma coisa?
Quer prender mais alguém, a ex-namorada, a professora do 2o grau? Espere vou anotar.
Não está me ouvindo certo?
Henry matou Junior. - Ah, já sei disso.
Então não pode me ajudar.
O que aconteceu Ford?
Está puto, acho que as férias do México goraram.
Isso é muito triste, não acreditaram.
Estamos sozinhos.
Porque? Tudo faz sentido.
Tenho que pegar a moto do Henry, ela pode me livrar.
Como chegaremos? A policia deve ter fechado todas as estradas até a costa.
Não somos exatamente invisíveis pilotando essas motos.
Vamos largar as motos? - Não, prefiro ser rápido do invisível.
Vamos, não seria divertido se fosse fácil, certo?
Levo minha vida 1/4 de milha por vez.
É a coisa mais idiota que já ouvi.
A policia está vigiando a estrada daqui até Los Angeles.
L.A.?
Porque iria para o único lugar que controlo?
Vamos pegá-lo no erro. - Ele é mais esperto pra isso.
Vai pela porta dos fundos.
Vai passar pelas palmeiras.
É por onde eu iria e é por nós vamos.
Sabia que Henry James passou 6 meses preso por posse?
Talvez Ford saiba de alguma coisa.
Então não pode me ajudar.
Chame a policia, mande vigiar tudo de Pine à L.A.
Não acha que ele foi à L.A., acha? - Foi atrás de Henry James,
se Henry James armou prá ele, era o que eu faria, vamos.
Precisa pagar a gasolina.
Ah, claro.
Temos visita.
Vamos despistá-los nas palmeiras. - Está louco?
Odeio quando faz isso.
Estão indo para as arvores. - Posso vê-los idiota, siga o Ford.
Eu vou pegá-lo. - Estão atirando Ford.
Eu sei. - O que faremos?
Vá reto, me seguirão.
Apresento os gêmeos.
Oi Ford!
Só eu e você bebê.
Não devia atirar em garotas.
Você está bem?
Tive que pular no teto de um trem em movimento.
É incrível o que faz quando não tem escolha.
Onde estão Val e Dalton?
Ele me derrotou, eu ia morrer.
Ninguém ia encontrar meu corpo ali.
Queria saber porque me salvou? Não é típico de um matador.
A única coisa que sei que seu irmão morreu.
Não acho certo, não parece certo,
não está certo.
Só saberemos se pegarmos ele.
Concordo cara. - Então levante essa bunda, vamos.
Todo mundo, vamos.
Andaram parando em todo lugar?
Deve ser por causa da Shane
Sim, parei para a manicure.
Querem saber das más noticias?
Todas as pistas pra L.A. estão bloqueadas.
Não foi você que disse, não seria divertido se fosse fácil?
Deve ficar feliz pois vai ser muito mais divertido
Disse que podia me livrar dessa, como?
Ás vezes as testemunhas esquecem o que viram,
ou recusam a testemunhar.
Se quiser a droga de volta, te ligo quando chegar à L.A.
amanhã ás três da tarde.
Que foi?
Tem alguma coisa errada pra mim,
Ford não tem perfil de assassino.
Bons instintos Anderson,
Ouça, dei-lhe a chance de dizer a verdade seis meses atrás,
ele fugiu, dei outra chance ontem à noite, fugiu de novo.
Um homem inocente, Anderson,
não foge!
Ele topou!
Agora só precisamos passar por setecentos policiais até L.A.
Espero que tenha um plano dessa vez.
É, eu tenho um plano.
Iam embora sem mim?
Oh, meu Deus!
Dê uma olhada, cara.
Puta merda!
Viu três motoqueiros e uma garota na última hora?
Deve ser alguma coisa com a água daqui, certo,
Palavras duras juntas numa sentença assustam você,
Vamos tentar novamente.
Três caras...
uma garota...
um par de motos...
Eu vi muitos camioneiros. - Mesmo?
Uma garota,
é, tinha que ver o par... - Cale-se.
Isso funciona?
O que tem de errado com você?
Desculpe.
Ela não está legal? - É!
Você nunca me disse porque escolheu a Tailândia?
Quis ir a um lugar que não lembrasse você.
Ah é?
E como se saiu?
Não muito bem.
Não!
Vamos lá, admita...
ficou muito feliz que tenha voltado.
Eu só não tinha nada melhor pra fazer esse fim de semana.
Porque paramos no meio da interestadual?
Uma blitz.
Senhor, está liberado, pode seguir, mande o próximo.
Boa noite oficial.
Pode sair do veiculo, por favor.
Algum problema? - Não senhor, verificação de rotina.
Pode abrir? - Sem problema.
De onde está vindo? - Barstow
É mais seco em Barstow. - É, um pouco.
Ed, porque está de volta tão cedo?
Tenho uma corrida em L.A. amanhã à noite.
Ele está limpo, é o herói do circuito local.
Deixem ele passar. - Sim senhor.
E Ed...
boa sorte amanhã à noite.
Vença!
Obrigado Frank!
Você está entrando em Los Angeles.
Ford já devia ter ligado.
Deve ter fugido,
Não se preocupe cara...
É lance de um milhão e podemos pegar 10 anos de prisão,
e diz para não me preocupar.
Só coma o seu doce,
e feche a sua boca.
É isso querida, veja só essa máquina!
Viver prá rodar, é isso ai, é.
Será que... podia tirar uma foto de nós?
Em nossa viagem conhecemos muita gente onde paramos,
Podemos?
Vamos lá. Ai estão, ai mesmo.
Podiam dar um sorriso, sabem rapazes, como...
humanos. Eles piscaram...
eles piscaram e ela piscou, vamos tirar outra,
dessa vez, não pisquem.
Ah, o que é agora?
tem a ver com independência financeira.
O que posso fazer por você? - Pode abrir a traseira pra mim?
É um caminhão longo.
Não me toque.
Muito estranho. - O que?
O cadeado sumiu.
Esperando pela luz verde?
Vamos atrás deles. - Já passou, segure-os aqui.
Quer uma arma? - Entre ai, eu dirijo.
O melhor da policia!
Isso foi uma ameaça? - Acho que sim.
Ford, tráfego.
Por isso odeio quatro rodas.
Vai ter que me quebrar uma. - Vamos juntos.
Vai ter que tirar Shane daqui. - Espere ai, vou com você.
É com você agora. - Que droga Ford.
Sabia que faria qualquer coisa por mim.
Cai fora daqui.
Em frente, tchau.
Da loja do Stenfor, quero devolver a moto, tem que aceitar de volta.
Que quer dizer, não pode, só andei 350 Km com a moto.
Se você disser mais uma palavra...
Idiota!
Desligou de novo.
Motoqueiros. - Isso é loucura, não podemos pular.
Quer dirigir? Sai do meu caminho.
Agradeço a Deus pelos airbags.
Cale a boca.
Vem cá garoto. - Você entendeu errado.
Droga!
Droga, branquelo maluco.
Olha, eu não quero...
É homem bastante para atirar?
Não quero, também não matei o Junior.
Assim como não deixei morrer na ferrovia.
Porque não ficou pra conversar.
Não confiei numa grande conversa.
Tá certo.
Se não foi você, quem o matou? - Henry James.
Ele me armou.
Devo acreditar só porque está dizendo agora?
Fique me observando,
vou provar.
Ou acredita em mim,
ou atira então.
Deixou cair isso.
Que sejam boas noticias ou dinheiro.
Que me diz se entregar o assassino do Junior?...
e as drogas do Henry James ao mesmo tempo?
Onde?
Sabe o endereço...
arrebentou o lugar seis meses atrás.
Encontre-me em duas horas.
Anfetamina cristalizada.
Acho que pode me dar uma mão?
Para com isso, como estão as coisas por ai?
Só eu e os peixes, cara.
Se vir uma sereia ligo pra você.
Fique ai na casa do Dalton. - Sim...
é adorável aqui.
Te vejo daqui há pouco.
Tome cuidado.
Você me conhece. - Sim, por isso a preocupação.
Te ligo depois.
Quem será? - Pedi uma pizza.
Está brincando?
Está com fome? - Comeria um cavalo.
Quando está nervoso, é quando gosta de comer.
E ai?
Parece que o seu garoto não vem.
E agora?
Ele virá, confie em mim.
Se me dissesse que estava com um milhão meus...
tentaria ser pontual.
Você não é o Henry.
Ele virá. - Não.
Não sou famoso por minha paciência.
O que é isso? - Y2K
A moto mais veloz do mundo.
Chassi em fibra de carbono,
motor Rolls Royce a jato de helicóptero.
0 a 320 em menos de 10 segundos.
Já ouvi falar.
Qual o problema dessa?
Não é minha.
F.B.I. - Para o chão agora.
Onde possa ver as mãos. - Mãos na cabeça.
Você me armou. - Vieram prender o Henry.
A arma no chão e empurre devagar pra mim, agora.
Devia esperar o Henry aparecer, não aprendeu nada na escola do F.B.I.?
Ford, cale a boca.
São as motos do Henry?
E a anfetamina está dentro?
E...
belo trabalho.
Nancy Drew. "???"
Não atire, pare!
Que triste e repentina tragédia.
Belo tiro, a propósito, então agora...
Como a agente Anderson foi morta por você, e
bem, todos sabem que matou Junior, então...
agora, posso matar ambos.
Merda!
Agora, quem quer morrer primeiro?
Ele, atire nele primeiro.
A droga está mesmo ali?
Estão conectadas.
Ponha a arma no chão ou todos explodiremos.
É minha namorada, com licença, me desculpem
E ai amor, estou bem, porque não entra?
Certo.
Vão adorá-la.
Conheçam meu sócio.
Achou que seria tão estúpido pra cair na armadilha?
Espere...
Diga, olá piranha.
Olhe quem é?
Acho que terá reuniões familiares com menos gente.
Cachorro...
Agora vou estourar seu traseiro como fiz com seu irmãozinho.
Você o matou.
Verdade.
Já que resolvemos esse dilema...
me dê minha droga,
ou sua namorada vai descobrir como parar de cair o cabelo
Que foi amor?
você parece conosco.
Pode vir na garupa e voar.
Já perdemos muito tempo, é hora do jogo.
Preciso reforços, 12000 da rua Anemie
Pegou ele.
Espere.
Do jeito que você gosta.
Você está bem? _ Sim.
Onde está ele?
Preciso pegar aquela moto.
Vou pegar uma piranha.
Tudo certo.
E os justiceiros estão bem? - Me machuquei.
Colete à prova de balas, babaca.
Você é um desgraçado.
Vai à algum lugar, que te parece a praia?
Vou aonde nunca foi.
Não sabe correr, merdinha?
Veja como se faz, piranha.
Precisa de carona?
Você está bem?
Como pareço?
Essa é a coroa da moto do Henry, pode compará-la...
Seus amigos já me disseram, certo?
Talvez mais tarde?
O que fizeram com esse lugar?
parece que conseguimos, hein?
Sinto muito pelo seu irmão.
Agora vamos embora daqui.
Não somos propriamente adorados pela lei .
O que? - Obrigado.
Não se preocupe cara,
só me faça um favor. - Qual é?
Mantenha seu traseiro longe do meu território.
A loja era a única coisa no mundo realmente minha.
Não tem a menor idéia do que é isso.
Sinto muito Shane.
Você está limpo agora, não precisa mais fugir.
Você é realmente a única razão por ter voltado.
pensando em dias como esse.
Sabe o que pode fazer por mim, Ford?
Me leve pro México.
Prá onde vamos? - Sul...
Muito bom pra recomeçar.
Vamos correr.
Tradução e legendas Kones - exclusivo para Videoloucos